EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zeker weten, maatje? Het wordt leuk.
Ze willen niet.
Ze? -Zo begrijpt hij het.
Hij is niet echt degene die ze beweegt. De dingen doen het zelf.
Wil je warme chocolademelk?
Dus je wilt zeggen dat Kylo Ren Lukes X-Wing niet hier en nu...
...zou willen verslaan?
Want ik bedoel, als ik Kylo Ren was...
...zou ik net buiten het trackgebied van de X-Wing wachten...
...en als Luke dan ging patrouilleren...
...schoot ik eropaf en moest hij wel. Machtsstrijd.
Luke zit in de knoei. Hij heeft hulp nodig.
Ze zitten me op de hielen. Ik schud ze niet af.
Help. Rebellenalliantie, waar zijn jullie?
Wees vervloekt. Nu moeten jullie ook sterven.
Mooi niet. Machtsstrijd. Pak ze, Luke.
Dit meen je toch niet? Begon hij dit opeens zomaar te doen?
Kom op. Dit is zo cool.
Oké. Goed.
Ik heb het verknald.
Gast, dat was geweldig. -Ik heb ze laten crashen.
Weet je wat? Superhelden laten zo vaak dingen crashen.
Het hoort erbij, weet je? Niet te vermijden.
Ik heet Breinbeweger omdat ik... -Dingen beweegt met je brein.
Dat is heel slim. Gaaf. Volgens mij is die nog ongebruikt.
Misschien moeten we dat superheldengeklets even op de rem gooien, oké?
Die krachten zorgen dat hij bijna werd geschept.
We moeten het onder controle krijgen voor we het over capes gaan hebben.
De meeste helden dragen geen capes.
Niet je punt.
Het punt is dat het niet zijn schuld is.
Je hebt alleen een paar jaar training bij een serieuze mentor nodig.
Ik wil dat Pat m'n mentor wordt. -Echt?
Ik ga huilen.
Hij weet alles van superhelden, stripboeken, sciencefiction...
En ook van wetenschap.
Dit was niet het soort hulp dat ik bedoelde.
Weet ik, en ik heb echt goed gehoord wat je zei.
Maar iedere superheld heeft een team nodig.
Superteam. -Superteam.
Laat me deel zijn van jouw superteam, Nicole.
Ik heb nooit bij een superteam gehoord.
Prima.
Yes. -Highfive.
Superteam.
Gaat het?
Voel je je beter?
Ik ben blij dat Pat het weet. -Ja, ik ook.
Ga maar slapen, dan gaan we morgen de superheldensituatie beheersen.
Wacht. Bedtijdbeweging.
Dat was dom van me.
Wanneer kan ik terug naar school?
Als we zeker weten dat je jezelf niet bezeert. Of iemand anders.
Beloofd? -Ik beloof het.
Ik doe het wel even. Ga jij maar zitten, even ontspannen.
Gaat het?
Het is al goed. Hij is in orde nu.
Het is oké.
Je bent in orde.
Sorry. -Nee, doe niet zo gek. Ik bedoel...
Ik sta nog te beven van toen hij voor die auto stond.
En jij zat hier helemaal alleen mee?
Ik zat te denken. Ik kan hem meenemen naar BIONA.
Daar kan hij losgaan in de stormsimulator en kan ik z'n vermogens meten.
Nee. Hij blijft thuis tot dit is gaan liggen.
Ik weet niet waar we mee te maken hebben. Het is alsof ik weer een peuter heb...
...maar in plaats van wiebelig lopen, laat hij nu auto's crashen.
Deed hij dat?
Nee. -Nee, natuurlijk niet. Duidelijk.
Nou...
Je hebt het hier behoorlijk goed superkrachtproof gemaakt.
Nou, ik wil niet dat hij zich bezeert of op YouTube komt.
Ja, nee, je wilt niet dat er plots zwarte helikopters landen hier.
Grapje. Dat... -Dat was geen grap.
Hoelang denk je dit vol te kunnen houden? Hem hier verbergen?
Hij heeft al twee schooldagen gemist. Ik moet weer gaan werken.
En hij wil alleen maar bij andere kinderen zijn en normaal zijn.
Ja. Nou, hij heeft alleen...
Hij heeft alleen wat beheersing nodig.
Misschien... Oké.
Misschien kan hij een middel hebben dat z'n krachten helpt te focussen.
Zoals Green Lantern z'n ring heeft.
Of zoals Thor z'n hamer heeft, of Cyclops z'n speciale bril.
Die dingen zijn niet echt. -Maar echt is niet nodig.
Je zoekt puur een middel dat hem helpt zich te focussen...
...zodat z'n onderbewustzijn doet wat je wilt.
Dus hij moet rondlopen met een gigahamer?
Nee, eerder een... magische veer of zo. Wat dan ook.
Het maakt niet uit wat het is, zolang Dion er maar in gelooft.
Heb je zoiets?
MARK - KANTOOR
Geeft niet, schat. Raap maar op.
Ik wil iets laten zien.
Zit ik in de problemen?
Ik denk dat je dit juist leuk gaat vinden.
Dat is papa's horloge.
Wil je 'm vasthouden?
Hij is zwaar. -Het is ook een mooi staaltje techniek.
Heb je je ooit afgevraagd waarom pap het altijd meenam?
Dit horloge is erg speciaal. -Op wat voor manier?
Het is zo ontworpen dat degene die het draagt...
...kalm blijft.
Dus als je vader midden in een heel zware storm was...
...hield het hem goed kalm en gefocust.
Waarom redde het hem niet?
Nou, hij droeg het die keer niet.
Er was een metertje kapot en het werd gerepareerd.
Het zou hem hebben beschermd.
Nu kan het jou beschermen.
Wil je hem passen?
Kijk eens aan.
M'n krachten zijn zeker beter onder controle.
Dat is geweldig. -Mag ik weer naar school?
Pas nadat je de ultieme uitdaging onder ogen bent gekomen.
Je kunt dit, maatje.
Wees sterker dan de Twix. Blijf gewoon gefocust, goed?
Wat is belangrijker? Een Twix hebben of weer naar school gaan?
Het lukte je.
Is alles in orde? -Ik denk het.
Wil je hier verder nog iets?
Niet meer dan een Twix.
Goed. Laten we nu proberen te gaan.
Weet je zeker dat je het beheerst? -Zeker.
Als je problemen hebt of er iets gebeurt...
...zorg je dat je mij meteen belt. -Het gaat prima, echt.
Je moet over alles nadenken voor je het doet, oké?
Je moet jezelf onder controle houden. -Mam.
Niemand verslaat het magische horloge.
Kan ik je helpen?
Herman Beavers.
Nicole Warren. M'n zoon Dion zit in deze klas.
O, je bent nieuw. -We zijn hier net komen wonen en...
En je bent nog niet 100 procent overtuigd van de school.
Snap ik. Ik zie wel meer nerveuze ouders.
We zijn hier pas een paar weken...
...en ik wil gewoon dat Dion de overstap vloeiend maakt.
Ik help graag waar het kan.
Ik was vrijwilliger op z'n oude school en zag hem zo vaker.
Geef maar een gil als je dat hier wilt doen.
Vandaag misschien?
Dan moeten we eerst formulieren invullen.
Doen we.
Nu meteen? Ja, oké.
Wat denken jullie dat er gebeurt als ik dit doe?
Je haar valt uit.
Grappig, maar nee. Je krijgt statische elektriciteit.
En met elektriciteit kan ik dit doen.
Cool.
Ja, toch?
Goed, de komende paar maanden gaat iedereen bezig met een wetenschapsproject.
Als het klaar is, presenteer je het op de wetenschapsbeurs.
Dit is de kans om in het begaafde leerlingen-programma te komen.
Dat is toch alleen maar meer werk? -Meer lol.
Die kinderen mogen naar conferenties en doen mee aan roboticawedstrijden.
M'n vader won dat in de tweede klas. -Heb jij interesse in robotica, Dion?
Gaaf. Verder nog iemand?
Ik. -Oké.
Ik. -Ik.
Jonathan? Nee? We hebben je nodig, oké?
Kijk hier maar eens naar.
Duizenden jaren geleden dachten ze dat de rode bal in de lucht...
...een oorlogsgod was die Mars heette.
Wetenschappers leerden ons dat het een planeet was.
Toen stuurden ze een bestuurbare robot de ruimte in.
Cool. -Toen stuurden we nog een robot.
Kijk, op dit moment wonen er alleen robots op Mars.
Ik weet niet wat jullie denken, maar ik wil erheen...
...voor die robots kapsones krijgen.
Ik wil dat jullie iets zoeken dat je interesseert...
...zoals winnen van interplanetaire robotbazen.
Maak dat je project.
Kies een probleem. Los het op met... -Wetenschap.
Wetenschap.
Ga naar jullie groep.
Meneer Fry? Ik was er gisteren niet.
Wat doe je? -Ik koos jou toen je er niet was.
Wat is dat? -Het horloge van m'n vader.
Pap gebruikt een calculator, maar dit is veel cooler.
Wat doen al die metertjes?
Wetenschapsdingen.
Doen we daar ons project over? -Hij is alleen voor mij.
Dion. Jij houdt van goochelen, toch? -Ja.
Ik zal een truc doen. -Jij kan niet goochelen.
Ik heb het laatst geleerd. Geef je horloge, dan laat ik het zien.
Kom op, watje. Geef me je horloge.
Wees er voorzichtig mee, oké?
Abracadabra, alakazam...
...dit horloge verdwijnt nu uit m'n hand.
Oké, geef terug. -Nee.
Ik liet 'm verdwijnen.
Niet grappig. Geef terug.
Het is paps horloge. Het is speciaal Ik heb het nodig. Geef terug.
Geef terug.
Vechten... -Wat gebeurt daar?
Wat deed je met hem? -Hij stal m'n horloge.
M'n schouder.
Is dat jouw horloge? -Het was van papa.
Heeft hij je pijn gedaan?
Het doet pijn.
Ik weet niet waar jij vandaan komt, jongeman...
...maar hier hebben we een zerotolerancebeleid tegen geweld.
Meekomen.
Ik heb hem niet aangeraakt. -Kom maar.
Ik heb hem niet aangeraakt. -Meekomen, nu.
Maar het is niet eerlijk.
Ik probeer het uit te leggen. Hij pakte m'n horloge af.
Wat gebeurt er?
Ken ik u? -Dat is mijn zoon.
Nou, uw zoon begon een ruzie.
Dion? -Niet waar. Hij stal m'n horloge.
Hij draagt m'n zoons horloge.
Hij sloeg een medeleerling.
Dion, sloeg je hem?
En waag het niet om te liegen.
Ik sloeg hem niet.
Hij zei dat hij het niet deed en die jongen heeft zijn horloge.
Dus waarom zit mijn zoon in de problemen? -Omdat ik hem niet geloof.
Twee dagen schorsing om z'n gedrag te overwegen.
Je kunt hem niet schorsen. -Toch wel.
Sorry. Het is een goede knul, en hij is nieuw hier.
Kunnen we dit niet uitpraten?
Kun jij me helpen? -Ja, wat is er?
Dion zegt dat hij niets deed en dat dit kind z'n horloge stal.
Maar je collega wil dat niet geloven. -Ik heb dit onder controle.
Jonathan, pakte je het horloge af? -Voor een goocheltruc.
Je gaf hem niet terug. -Het was een grap.
Wacht, sloeg Dion je?
Iets sloeg me. Ik... Ik weet niet...
Nee, sloeg Dion jou?
Weet ik niet.
Ik denk dat ze genoeg hebben aan bemiddeling.
Natuurlijk denk je dat.
Luister, praat zoveel je wilt, maar deze blijft een uur na vandaag.
Alleen mijn zoon? -Volgende keer schors ik hem.
Kom op, man. Hé, luister.
Hij deed het niet. -Weet ik.
Je helpt niet.
DIRECTEUR
Dank je.
Uiteraard.
Mag ik Dion even spreken?
Heb je hem iets gedaan? -Weet ik niet.
Hij pakte m'n horloge en ik werd boos en het gebeurde voor ik het doorhad.
Oké. Kijk me eens aan. Je mag niemand pijn doen. Nooit.
Vooral met wat jij kunt doen.
Waarom geloofde Mr Campbell me niet? -Hij nam aan dat je slecht was.
Waarom?
Hij... -Dion.
Laten we het uitpraten met Jonathan.
Gaat het?
Ik heb net 26 uur aan één stuk gewerkt.
Kat.
Gaat het? -Nee.
Niet echt. Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd?
Ik heb net een leraar weerhouden van Dion schorsen.
Wat? Waarom?
Hij zei dat Dion ruzie zocht met zo'n skateventje.
Hij nam aan dat Dion begon.
God. Ik snap ook niet dat je hem op die school hebt gedaan.
Kun je dit alsjeblieft even niet doen? -Sorry.
Heb je al met Dion gepraat?
Nog niet.
Maar dat ga je doen, toch? Hij moet het weten.
Ik weet het niet. Hij is nog zo jong en ik wil gewoon...
Ik weet het niet. -Meid, je klinkt net als mama.
Zo noem je me niet echt.
Dit is weer net Dillard's.
Maar wij waren tieners toen dat gebeurde. -Hij moet weten wat hij gaat meemaken.
Denk je dat je hem beschermt? Je gooit hem voor de leeuwen.
Hij is pas zeven.
Hij zit op een nieuwe school, heeft geen vrienden, en heeft net z'n vader verloren.
Moet ik hem zeggen dat de wereld hem steeds zal willen breken?
Hebben jullie elkaar nog iets te zeggen?
Jonathan?
Sorry dat ik je horloge pikte. -Dion?
Sorry dat je bezeerd raakte. Ik weet niet meer dat ik het deed.
Na school heb je tijd om erover na te denken.
Bij het nablijven.
Jullie zijn allebei aardige jongens...
...maar denk na voor je iets doet.
En praat het uit als je boos wordt.
Als je begrijpt wat de ander dwarszit, krijg je waarschijnlijk geen ruzie.
Goed?
Ga naar jullie les.
Waarom ben je altijd boos op me? -Waarom schep jij altijd op?
Je pa bouwt robots, je pa wint dingen.
Dat was ook zo. -Je kunt er ook over ophouden.
Jij mag ook over jouw pa praten. -Laat me gewoon met rust.
Wacht even. Dion? Geschorst?
Waarom zou je zulke jonge kinderen schorsen?
Gelukkig kwam de natuurkundeleraar tussenbeide, maar...
Trouwens, stel dat hij belt.
Heeft die leraar een naam?
Anthony Fry.
En hij is niet in beeld, oké? Ik heb daar geen tijd voor.
Misschien kijk je daardoor zo. Ik zeg alleen dat ik m'n vriendin mis.
Liz en ik zien je de laatste tijd weinig.
Je hebt geen man aan je hangen. Je danst niet.
Ga met me mee naar een dansles. Laat je hart pompen, je heupen wiegen.
Ja, heupwiegen. -Dan voel je je beter.
Dit kan de school zijn, sorry.
Nicole Warren, met Charlotte Tuck. Je belde me.
Charlotte... Bedankt voor het terugbellen.
Wat wil je?
Het is ingewikkeld.
Ik heb veel vragen voor je, maar ik kan hier niet praten.
De schommels in Perkerson Park over 20 minuten.
Ben je in Atlanta? -Niet lang.
Ik kom er zo aan. Perkerson Park en...
Hoe vind ik je? -Ik vind jou.
SPIDER-MAN LEER JE PAK KENNEN
SPIDER-MAN ZORG DAT HET PAK JÓÚ NIET DRAAGT
Suzanne.
Ik vroeg me af of je m'n voorstel nog eens wilde overwegen.
Niet sinds je het de vorige keer vroeg.
Je moet me naar Marks werk laten kijken.
Ik begrijp beter wat hij aan het doen was dan wie dan ook.
Hoort dit bij Marks project? Moet ik iets aan het voorstel toevoegen?
Pat, het is niet dat je onderzoeksvoorstel niet goed was.
Maar je bent ingenieur, geen wetenschapper.
Dit lab is voor wetenschappelijk onderzoek.
Misschien kun je...
...soepel zijn?
Eén keer. Gewoon voor...
...de lol. Oké.
Goed. Nou, dank je.
Bedankt dat je het überhaupt hebt gelezen.
Alles goed?
Luister, meende je echt dat je wilt helpen met Dion?
Natuurlijk, wat je maar wilt. -Kun je hem vandaag van school halen?
Hij moet een uur nablijven.
Er was een incident.
Wat is er gebeurd? -Vertel ik je nog, maar...
Kan het?
Want ik zou het Kat vragen, maar die heeft vanavond weer dienst.
Ja, geen probleem. -Geweldig. Oké, te gek.
Ik zal het toestemmingsformulier sturen.
Heb je weer een sollicitatie of zo?
Iets dergelijks, ja.
Maar hé, bedankt, oké?
Ik blijf niet lang weg.
Nou, neem de tijd. Ik zal...
Ik zal Dion aanpakken als een echte superheldenmentor.
Ik vind dit superteamgedoe eigenlijk best leuk.
Bedankt. -Ja, ik ook.
We kunnen hier niet praten. Te veel mensen.
Loop naar achter dat stenen gebouw. Ik bel je later.
Hoe weet ik dat je hier echt bent? -Ik ben zo dichtbij dat ik je kan zien.
En eerlijk gezegd zit die broek iets te strak.
Waar wacht je op? Ik heb niet de hele dag.
Goed, hier is niemand anders. -Zeg me waarom je echt belde.
Ik wil weten waarom Mark jou opzocht in New Orleans.
Hij onderzocht iets dat in IJsland gebeurde. Hij wilde weten wat ik wist.
Was jij ook in IJsland? -Ja.
Dus je bent wetenschapper. -Nee.
Wat wist jij dan dat Mark niet zelf kon uitzoeken?
We hadden geen affaire, als je daar bang voor bent.
Oké, nou, bedankt daarvoor. Maar jij zag hem als laatste in leven.
Sta je daarom midden in het bos in je eentje met een vreemde te praten?
Vertel me wat je echt wilt.
Waar ben je? -Drie seconden en ik vertrek.
Eén.
Twee. -Oké.
Het gaat om m'n zoon Dion.
Hij maakt iets door.
Fysiek?
Ja, ik...
Ik kan het niet uitleggen. Hij kan dingen die onmogelijk zijn.
Ik weet dat het klinkt alsof ik gek ben, maar dat ben ik echt niet.
Tenzij ik natuurlijk wel gek ben.
Je bent niet gek.
Je bent er nog.
Door paps werk is het alsof ik elke middag moet nablijven.
Het is verkeerd dat jij straf kreeg en Jonathan niet. Je raakte hem niet aan.
Wacht, zag je dat? -Jonathan die op z'n smoel viel? Episch.
Niet meteen kijken.
Leuke stiekeme klap, eikel.
Snel weg voor z'n moeder komt.
Ik mag je moeder.
Hé, maatje.
Pat.
Hoe was het in de nor? -Ik wil er niet over praten.
Noem je je vader Pat? -Hij is niet m'n vader, maar...
...m'n mentor.
Ik ben z'n mentor.
Klaar om te gaan? Oké.
Hoezo moest je nablijven?
Ik wil er niet over praten.
Is dat het horloge van je vader? -Het houdt m'n krachten gefocust.
Vind je 'm fijn? Het is een goed horloge.
Maar het bracht me wel in de problemen. -Hoe?
Geen druk...
...maar als je ooit wilt praten ben ik er en steun ik je.
Breinbeweger en z'n mentor.
Op jouw shirt komt BBM te staan.
We kunnen nog aan de naam werken.
Op school haten ze me.
Nou...
...dan moeten we gewoon betere kinderen vinden, hè?
Kom.
Ik ook.
Het is meestal een goed teken. Echt.
Misschien.
Hoe is het, kleintje? -Hoi, Tessa.
Ben jij die man over wie Nicole vertelde? -Deed ze dat?
Pat, toch? -Ja, ik ben 'de' Pat.
Malik. Je loopt niet langs mensen heen zonder hallo te zeggen.
Geeft niet. Ik...
Hoe is het? -Ik ben Pat.
Sorry, ik... -Knul, gedraag je.
Aangenaam. -Insgelijks.
Hoe is het, kleine man? -Waar gaan jullie heen?
Ik ga deze sukkels snel inmaken.
Hé, ga met ze mee.
Die ouwe heeft gelijk. Kom.
Laat zien wat je kunt. Kom maar.
Ja, kom op.
We hebben niets anders te doen.
Kom. Die ouwe heeft gelijk.
Ik ben niet goed in basketbal. -Ja, maar ik ben superslecht.
Dus kom.
Kom op.
Ik was 15 jaar getrouwd...
...en toen hij vertrok, kocht ik een enkeltje naar Europa.
Ik wilde er verdwalen. Toen hoorde ik van dat....
...unieke hemelding in IJsland.
De auroramanifestatie.
Daar begon het allemaal.
Ik wilde gewoon naar het poollicht gaan kijken.
Misschien zou er een komeet voorbijkomen, maar...
...de lucht...
...ontplofte.
Je had al die...
...kleuren. Het was...
...het mooiste dat ik ooit heb gezien.
Ik had me nooit beter gevoeld. Het was als een...
...drug of zo.
Hoe dan ook, daarna ging ik naar huis.
Ik ging terug naar m'n normale leven...
...maar hield contact met een paar mensen van daar.
Het duurde jaren voor de rare dingen begonnen.
Rare dingen?
Wat voor rare dingen?
Raar zoals dit.
Alleen kon ik het eerst niet beheersen.
Zelfs toen ik het kon, duurde het een jaar voor ik het naar IJsland traceerde.
En hoe deed je dat?
De mensen van daar zijn ook veranderd.
En zo gauw ik dat had uitgevogeld, belde Mark. Hij wist iets.
En hij wilde praten. -Maar...
...hoe kon Mark het weten?
Omdat het hem ook overkwam.
Mark...
...had krachten? -Hoe denk je dat je zoon eraan komt?
Laten we gaan. -Hoezo?
We beginnen net. -Ik krijg de bal niet eens zo hoog.
Nou... ik ook niet.
Probeer het gooien eens met iets anders dan je handen.
Wat bedoel je? -Je weet wel.
Probeer het met je brein.
Hé, kom even zitten. Tactiekbespreking.
Op je knie. Goed, dus...
De eerste les van een superheld zijn...
...is je krachten leren gebruiken zonder ze aan gewone mensen te onthullen.
Mam zei: nooit in het openbaar.
Daarom zie je geen moeders in strips.
Ik zou het haar niet vertellen...
...en ze zou boos zijn als mensen je het zagen doen...
...maar als niemand het weet...
Of we kunnen ons gewoon laten verslaan. Dat kan...
...eerlijker zijn.
Laten we dat gewoon doen.
Is verliezen leuk?
We gaan ervoor.
Ja, dat is het betere werk.
Horloge af. Boks.
Waar was dat voor, man? Nou? -Hij ging tussen m'n benen door.
Had een pass naar mij gedaan.
Raak. -Goed zo.
Gast, ik heb nog nooit een kleintje zo goed zien schieten.
Je pa was vast vet goed.
Hij ging vooral met me zwemmen.
En dingen bij het huisje. -Het huisje?
M'n opa heeft het eigenhandig gebouwd en alles.
Dat is vet.
Hij is echt een baller.
Kom mee, Malik. -Ik zie je later, man.
Laten we weer beginnen.
Kom op.
Ze zagen niet eens wat ik deed. -Weet ik.
Je bent geslaagd voor je eerste test.
Laten we naar huis gaan voor we het te bont maken.
M'n horloge.
Bedankt.
Maar waarom zou hij met jou praten?
Je bent een vreemde. Hij kent je niet eens.
Vind je dat partners elkaar alles moeten vertellen?
Dit is een raar iets.
Hij praatte met mij omdat het mij ook overkwam.
En hij wilde je niet bang maken.
Je had genoeg aan je hoofd met het kind. -Praatte hij met je over Dion?
En over jou. Continu. Bla bla bla. 'Ik hou van m'n gezin.'
Mag hij?
Hij wilde weten waar hij mee te maken had voor hij het bij jou dumpte.
En hij kwam dichterbij.
Maar hij stierf toen hij jou redde.
Sorry. Dat kwam er veel harder uit dan ik bedoelde.
Nee, dat is...
Je hebt gelijk.
Ik zou hier niet staan als hij zich niet tussen mij en die storm had geworpen.
Mark was in een storm.
De avond waarop ik ontdekte wat Dion kon.
Er waren mensen in de regen en Mark was een van hen.
Was hij daar? -Mark?
Het ding in de storm.
Welk ding in de storm? Wat bedoel je? -Dat ding heeft Mark gedood.
En het wil mij ook doden.
Ik moet gaan.
Waar heb je het over? Komt een storm je doden?
Zo werken stormen niet.
Wacht. Wanneer kan ik je weer zien?
Ik zou je niet nodig hebben als Mark er was.
Je bent het me verplicht.
Waar is m'n kind?
In bed aan het lezen.
We hebben een grote dag gehad. Basketbal gespeeld.
Het was best cool.
Hoe...
Hoe ging... Hoe ging je afspraak?
Ik heb Charlotte Tuck ontmoet. -Wat? Waar?
Zij heeft ook vermogens. Ze heeft ze opgedaan in IJsland.
Bij de auroramanifestatie. -Dat is onmogelijk.
Mark en ik legden alles nauwkeurig vast. Alle hemelse en aardse uitzonderingen...
Mark had ook krachten.
Ze zei dat iedereen die daar was ze heeft gekregen, maar...
...jij was er ook.
Ik bleef in de joert.
Ik verzamelde data.
Ik bleef in de joert. Dat was de taak. Ik deed m'n werk, dus ik...
Dus iedereen... Iedereen daar kreeg superkrachten...
...en ik heb niets?
Ik weet dat het absurd klinkt, maar het verklaart alles.
Dion heeft dit van z'n vader.
Erfelijke superkrachten?
Oké, wacht. Ik moet Charlotte spreken.
Ze verdween.
Letterlijk. Ze is onmogelijk te vinden.
Misschien kun je me dat nummer geven? Misschien kan ik... Ik moet haar spreken.
Nee, ze komt nooit terug als ze me niet vertrouwt.
Mark heeft me niets verteld.
Hé, als het helpt, in stripboeken...
...verbergen superhelden hun krachten voor de mensen van wie ze het meest houden.
Gewoon om ze te beschermen tegen...
...slechteriken en aliens en bemoeizuchtige verslaggevers.
Maar hij beschermde me niet.
Hij liet me onvoorbereid achter.
Voor dit alles.
Stralingsprocessen in astrofysica?
Het is van pap. Ik heb een goed project voor natuurwetenschap nodig.
Oké. Praat met me voor je iets radioactiefs maakt.
Schatje, ik wil met je praten.
Ik wil praten over wat er op school met Mr Campbell gebeurde.
Zit ik in de problemen?
Ik wilde alleen zien hoe je je voelde.
Ik weet het niet. Hij mag me niet. Hij denkt dat ik stout ben.
Maar dat ben je niet, hè?
Dus waarom denk je dat hij dat denkt?
Weet ik niet.
Ik wel.
Want kijk...
Je bent zo'n speciaal kind. Weet je? Je bent...
...charmant...
...slim...
...heel knap...
Mam.
Maar je bent geweldig.
Maar soms...
...gaan andere mensen...
...bang voor je zijn.
Omdat ik krachten heb?
Nee, dit gaat niet om krachten.
Dit gaat om mensen die je anders behandelen vanwege...
...de kleur van je huid.
Ik dacht dat Dr King dat had opgelost.
Een deel ervan.
Mr Campbell heeft wat slechte ideeën in z'n hoofd...
...en die zeggen hem dat hij je anders moet behandelen.
En dat is gewoon verkeerd.
Waarom mag hij zich zo gedragen? -Dat is een goede vraag.
De wereld is niet eerlijk. -Als pap hier was, sloeg hij...
Misschien, weet je?
Ik wou eigenlijk dat hij er was.
Want hij zou je heel goed advies kunnen geven.
Maar ik geef je mijn advies, goed?
Je moet voorzichtiger zijn dan andere kinderen, oké?
Je moet mensen als Mr Campbell geen enkele reden geven om je pijn te doen.
Het is niet jouw schuld, oké?
Het is Mr Campbells schuld.
En de schuld van zijn ouders.
Omdat ze het hem fout leerden.
Moet ik nog steeds naar zijn school?
Wat doen superhelden als de slechterik ze ten val wil brengen?
Geven ze het op?
Stoppen ze met zijn wie ze zijn?
Zie je?
Kom hier.
Bedtijd.
Bedtijdbeweging?
Ik kan zelf gaan slapen.
Welterusten. -Welterusten.
CHARLOTTE TUCK HET DING IN DE STORM
Ondertiteld door: E. Brevink